The One Piece logo for the Spanish dub (notice the flag covering the Japanese Text). Prometheus is translated to "Prometeo".Count Niwatori is called "Marqués Gallo" ("Marquis Rooster").Viscount Hiyoko is called "Conde Pollo" ("Count Chicken").Baron Tamago is called "Huevo Dandy" ("Egg Dandy").The song Binks' Sake is called El licor de Binks ( Binks' Liqueur).Oars' name is translated to "Oz", Little Oars Jr.'s to "Pequeño Oz Junior" ("Little Oz Junior").Sogeking is called "Rey Soge" ("King Soge").Teach and Edward Newgate are nicknamed "Barbanegra" ("Blackbeard") and "Barbablanca" ("Whitebeard"), in the databooks their names are written as in their Romanization of the Japanese, "Kurohige" and "Shirohige", respectively. Although in the volumes of the manga Marshall D.Tony Tony Chopper's name is changed to "Toni Toni Chopper".
The names of the Devil Fruits are translated into Spanish, for example the Gomu Gomu no Mi is called "Fruta Goma Goma" ("Rubber Rubber Fruit"), and Hana Hana no Mi is called "Fruta Flor Flor" ("Flower Flower Fruit"). In the translation some character names are changed, and other names as of some locations, are changed to their romanization of Japanese, for example Laugh Tale, Elbaf, and Mary Geoise are translated to "Rafuteru", "Erubafu", and "Mariejoa", respectively.
In addition to manga volumes, the publisher has released the volume of Wanted!, the Databooks, the first Color Walk (the rest of the Color Walks licensed for future releases), and the manga version of the movie Strong World and Stampede. In Spain, One Piece is distributed by the editorial Planeta Cómic (formerly Planeta DeAgostini). One Piece logo in the spanish edition of the manga.
0 kommentar(er)
